1
00:00:14,200 --> 00:00:16,820
{\an8}КИМ: Значи ти си ченгето?

2
00:00:16,920 --> 00:00:19,480
{\an8}- Бивше ченге.
- (ВЪЗИКЛИЧВА НА КОРЕЙСКИ)

3
00:00:21,160 --> 00:00:23,020
ЕЛИЪТ: Исусе Христе!

4
00:00:23,120 --> 00:00:24,540
ШАНЪН: Случва се
цял Лондон.

5
00:00:24,640 --> 00:00:27,100
ХЕНРИ: Досега,
имаме над 300 смъртни случая,

6
00:00:27,200 --> 00:00:29,020
но тази цифра е
трябва да се издигне.

7
00:00:29,120 --> 00:00:32,140
Това е човекът, на когото вярваме
донесе този кокаин
в страната.

8
00:00:32,240 --> 00:00:34,340
Полицията ще направи живота ни
по дяволите за случилото се.

9
00:00:34,440 --> 00:00:36,500
Този кокаин
беше умишлено добавен.

10
00:00:36,600 --> 00:00:38,140
от кого?

11
00:00:38,240 --> 00:00:40,300
ЕЛИЪТ: Ето какво
Възнамерявам да разбера.

12
00:00:40,400 --> 00:00:42,400
ЛУАН: Ще ги накарам да платят.

13
00:00:45,320 --> 00:00:46,740
Вие, момчета, сте навлезли.

14
00:00:46,840 --> 00:00:48,060
- (ИЗСТРЕЛ)
- (СТЕНОВЕ)

15
00:00:48,160 --> 00:00:50,820
Телефон.
Има само едно число.

16
00:00:50,920 --> 00:00:51,940
Обади се.

17
00:00:52,040 --> 00:00:54,180
Шон?

18
00:00:54,280 --> 00:00:56,940
Снощният пик
беше дело на Шон,

19
00:00:57,040 --> 00:00:58,940
и някой отвън
му помогна.

20
00:00:59,040 --> 00:01:00,060
Все още ли продължаваме с това?

21
00:01:00,160 --> 00:01:02,300
О, да.

22
00:01:02,400 --> 00:01:04,560
ЕЛИЪТ: Разпознаваш ли го?
Кажи ми името му.

23
00:01:06,080 --> 00:01:09,340
ШОН: Това беше жена ти?
Не беше удар и бягство.

24
00:01:09,440 --> 00:01:11,540
кажи ми
или ще те убия по дяволите!

25
00:01:11,640 --> 00:01:13,640
Шон!

26
00:01:22,440 --> 00:01:24,440
(ВИЙ НА СИРЕНИ)

27
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

28
00:02:31,680 --> 00:02:33,680
(ЗВУЧЕН ЗВУК)

29
00:02:40,440 --> 00:02:42,440
(ТЕЖКО ДИШАНЕ)

30
00:02:43,400 --> 00:02:45,400
(ИЗСТРЕЛИ)

31
00:02:49,960 --> 00:02:51,960
(РУХТЕНЕ)

32
00:02:55,640 --> 00:02:57,640
(СТОНЕ)

33
00:02:59,520 --> 00:03:01,520
(ДВАМАТА РУМХАТ)

34
00:03:09,400 --> 00:03:11,400
(ВИКНЕ)

35
00:03:13,040 --> 00:03:15,040
(ДВАМАТА РУМХАТ)

36
00:03:21,560 --> 00:03:23,560
(СТОНЕ)

37
00:03:32,680 --> 00:03:34,680
(РУХТЕНЕ)

38
00:03:39,640 --> 00:03:41,640
(Задъхан)

39
00:03:45,280 --> 00:03:47,280
(НЕЯСЕН БЪРБОР ОТВЪН)

40
00:03:55,880 --> 00:03:57,880
КОРНЕЛИУС: Хайде, момче.

41
00:03:59,240 --> 00:04:01,380
Шон, всичко е наред. това сме ние

42
00:04:01,480 --> 00:04:03,720
КОРНЕЛИУС: Хайде, синко.
трябва да тръгваме

43
00:04:09,080 --> 00:04:11,300
- ШОН: Исусе.
- Насам.

44
00:04:11,400 --> 00:04:13,400
хайде

45
00:04:33,160 --> 00:04:34,660
ОФИЦЕР 1: (ПО РАДИО)
Всички единици, код 2.

46
00:04:34,760 --> 00:04:37,460
Повтарям, код 2.
Офицерите свалени. Седем мъртви.
Един ранен...

47
00:04:37,560 --> 00:04:39,600
ОФИЦЕР 2: Ти, остани тук.
да вървим

48
00:04:46,040 --> 00:04:47,940
ШОН: Ти нагласи всичко,
както казах?

49
00:04:48,040 --> 00:04:50,340
Всичко готово.
Пари, оръжия.

50
00:04:50,440 --> 00:04:51,900
ние тръгваме
към хеликоптера сега.

51
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Лондон няма да знае
какво по дяволите го удари.

52
00:04:54,760 --> 00:04:55,900
(БИЛИ ВЪЗИЗКЛИЧИ)

53
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
ШОН: Какво по дяволите...

54
00:05:01,800 --> 00:05:03,800
(ИЗСТРЕЛИ)

55
00:05:07,200 --> 00:05:09,200
МЪЖ: Блок! точка! Шофьор!

56
00:05:09,920 --> 00:05:11,140
какво става

57
00:05:11,240 --> 00:05:13,520
Шибаните албанци!
Легнете.

58
00:05:21,960 --> 00:05:24,180
Има едно сиво БМВ.
Около блока.

59
00:05:24,280 --> 00:05:25,900
Ключът е под предното крило.

60
00:05:26,000 --> 00:05:28,080
Вие започвате,
ще те последваме. давай

61
00:05:29,040 --> 00:05:30,380
(СТОНЕ)

62
00:05:30,480 --> 00:05:32,480
тръгвай!

63
00:05:35,400 --> 00:05:36,700
- Давай, давай, давай, давай!
- (ВИКАНЕ)

64
00:05:36,800 --> 00:05:38,500
тръгвай!

65
00:05:38,600 --> 00:05:40,600
{\an8}(ГОВОРИ АЛБАНСКИ)

66
00:05:41,040 --> 00:05:43,040
(ВИЙ НА СИРЕНИ)

67
00:05:46,680 --> 00:05:48,680
(ГОВОРИ АЛБАНСКИ)

68
00:05:51,200 --> 00:05:53,200
(ГОВОРИ АЛБАНСКИ)

69
00:05:58,040 --> 00:06:00,040
(ВИКАНЕ РАЗБИРАНО)

70
00:06:02,040 --> 00:06:04,040
(АРТАН ВИКА)

71
00:06:04,640 --> 00:06:06,640
(ГОВОРИ АЛБАНСКИ)

72
00:06:14,280 --> 00:06:15,620
Уау

73
00:06:15,720 --> 00:06:17,720
{\an8}(ГОВОРИ АЛБАНСКИ)

74
00:06:18,560 --> 00:06:20,560
хей

75
00:06:25,840 --> 00:06:27,840
(НА АНГЛИЙСКИ) Майната ти.

76
00:06:29,240 --> 00:06:31,240
{\an8}(ГОВОРИ АЛБАНСКИ)

77
00:06:36,520 --> 00:06:37,900
Шон!

78
00:06:38,000 --> 00:06:42,660
Интересува ме само човека
който уби Наоми и Самуел

79
00:06:42,760 --> 00:06:44,760
и кой го е поръчал.

80
00:06:45,600 --> 00:06:48,600
Дай ми името му,
Ще ти помогна да се измъкнеш.

81
00:07:03,440 --> 00:07:05,440
(СТОНЕ)

82
00:07:06,520 --> 00:07:08,520
(ИЗСТРЕЛ)

83
00:07:11,600 --> 00:07:13,600
(ШОН ГРУНТС)

84
00:07:13,960 --> 00:07:15,960
(ДВАМАТА РУМХАТ)

85
00:07:17,560 --> 00:07:19,560
(СТОНЕ)

86
00:07:24,640 --> 00:07:26,640
(ПРИДУШЕНИ СТОНОВЕ)

87
00:07:31,320 --> 00:07:33,320
(Задъхан)

88
00:07:43,680 --> 00:07:45,700
Слушай!

89
00:07:45,800 --> 00:07:47,580
Имах предвид това, което казах.

90
00:07:47,680 --> 00:07:49,100
Ти ми кажи каквото трябва да знам.

91
00:07:49,200 --> 00:07:51,200
аз ще ти помогна
излезте от града.

92
00:07:54,440 --> 00:07:56,440
аз ще ти кажа

93
00:07:57,240 --> 00:07:59,140
Ако първо ми помогнеш.

94
00:07:59,240 --> 00:08:01,340
{\an8}(АРТАН ГОВОРИ АЛБАНСКИ)

95
00:08:01,440 --> 00:08:03,440
(РУХТЕНЕ)

96
00:08:11,360 --> 00:08:13,360
(СТОНЕ)

97
00:08:14,040 --> 00:08:16,040
ЕЛИЪТ: Шон! Шон!

98
00:08:18,600 --> 00:08:20,600
(ДВАМАТА РУМХАТ)

99
00:08:24,560 --> 00:08:26,560
(Задъхан)

100
00:08:29,400 --> 00:08:31,400
(РУХТЕНЕ)

101
00:08:32,640 --> 00:08:36,320
Кажи на Луан, че казах
никой не пипа Шон Уолъс!

102
00:08:37,640 --> 00:08:39,640
(СТОНЕ)

103
00:08:43,880 --> 00:08:45,880
(ВЪЗИКЛИЧА)

104
00:08:55,560 --> 00:08:57,580
БИЛИ: Къде е Шон?

105
00:08:57,680 --> 00:08:58,860
Той не е тук.

106
00:08:58,960 --> 00:09:00,140
Не можем да тръгнем без него.

107
00:09:00,240 --> 00:09:02,240
трябва да тръгваме

108
00:09:02,720 --> 00:09:04,720
Трябва да тръгваме по дяволите сега!

109
00:09:05,400 --> 00:09:07,400
Той ще ни посрещне при хеликоптера.

110
00:09:29,520 --> 00:09:31,520
{\an8}(ЛУАН ГОВОРИ АЛБАНСКИ)

111
00:09:34,640 --> 00:09:36,640
(ВИКНЕ)

112
00:09:56,960 --> 00:09:58,960
{\an8}Добре?

113
00:10:42,440 --> 00:10:44,260
ОФИЦЕР: Имаме човек
тежко ранен.

114
00:10:44,360 --> 00:10:45,940
Той е един от членовете на бандата.

115
00:10:46,040 --> 00:10:48,740
ПАРАМЕДИК: (ПО КОМУНИКАЦИИ) Множество
огнестрелни рани при травма едно.

116
00:10:48,840 --> 00:10:50,860
На път за болницата. край

117
00:10:50,960 --> 00:10:53,080
не се притеснявай
Ще се оправиш.

118
00:11:03,160 --> 00:11:04,260
какво правиш имаме...

119
00:11:04,360 --> 00:11:07,340
ЕЛИЪТ: Включи си сирената.
Започнете да карате.

120
00:11:07,440 --> 00:11:09,440
(ПЕТЛЕВКИ)

121
00:11:10,840 --> 00:11:12,860
Сега.

122
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
окей

123
00:11:15,520 --> 00:11:17,520
(ВОЙ НА СИРЕНА)

124
00:11:20,680 --> 00:11:22,680
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

125
00:11:29,240 --> 00:11:30,900
- ШОН: Хей.
- МОМЧЕ: О, мамка му.

126
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
ШОН: Хей. хей

127
00:11:33,440 --> 00:11:34,940
Искате да печелите
малко пари, приятел?

128
00:11:35,040 --> 00:11:36,300
Не те познавам, братко.

129
00:11:36,400 --> 00:11:39,080
Десет хиляди.
Ще ти дам десет хиляди.

130
00:11:40,000 --> 00:11:42,140
(ПРИСМИВА СЕ) Ти какво?

131
00:11:42,240 --> 00:11:44,020
Майната ти, голям човече,
преди да се обадя на мандема.

132
00:11:44,120 --> 00:11:46,980
Хей, слушай. знаеш ли
кой е Шон Уолъс?

133
00:11:47,080 --> 00:11:50,260
това съм аз Аз съм Шон Уолъс.
Проверете телефона си.

134
00:11:50,360 --> 00:11:52,360
Аз съм навсякъде в интернет.

135
00:11:53,360 --> 00:11:56,400
Ако ми помогнеш сега, ще дам
ти десет хиляди лири.

136
00:12:02,440 --> 00:12:03,740
Как да ти помогна?

137
00:12:03,840 --> 00:12:05,980
Имам нужда от пари
да прекоси Лондон.
Двеста.

138
00:12:06,080 --> 00:12:07,140
Трябва ми сега.

139
00:12:07,240 --> 00:12:10,400
Ако ти помогна, искам двадесет G.

140
00:12:11,480 --> 00:12:13,480
Двайсет хиляди.

141
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
Добре, последвайте ме.

142
00:12:26,840 --> 00:12:28,840
Отворете.

143
00:12:37,440 --> 00:12:39,440
Ти чакай тук.

144
00:12:43,600 --> 00:12:45,600
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

145
00:12:53,160 --> 00:12:55,160
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

146
00:12:55,600 --> 00:12:57,600
(ПЕТЛЕВКИ)

147
00:12:59,200 --> 00:13:01,800
Пуши го, Гиди. направи го

148
00:13:03,200 --> 00:13:04,140
Просто бъди спокоен.

149
00:13:04,240 --> 00:13:06,240
Не мърдай, по дяволите.

150
00:13:07,760 --> 00:13:11,740
Ако ме убиеш сега,
ще загубиш двайсет бона.

151
00:13:11,840 --> 00:13:13,660
Нищо не губим, кучко.

152
00:13:13,760 --> 00:13:15,760
На главата ти има две мелници.

153
00:13:16,560 --> 00:13:17,500
какво искаш да кажеш

154
00:13:17,600 --> 00:13:19,140
Албанците, разбирате ли?

155
00:13:19,240 --> 00:13:20,660
Защото си отровен
цялата тази екипировка.

156
00:13:20,760 --> 00:13:21,940
Не, нищо не съм отровил.

157
00:13:22,040 --> 00:13:24,140
Нямах нищо общо с това.

158
00:13:24,240 --> 00:13:27,380
Четири милиона.
Ще ти дам четири милиона.

159
00:13:27,480 --> 00:13:29,180
(СМЕЕ СЕ)
Чуйте този прахосник.

160
00:13:29,280 --> 00:13:32,180
Просия за монети и след това действие
все едно е милионер.

161
00:13:32,280 --> 00:13:34,280
Знаеш кое е семейството ми,
нали

162
00:13:35,280 --> 00:13:37,060
Аз съм шибан Уолъс,
знаеш това, нали?

163
00:13:37,160 --> 00:13:39,580
Всичко, което знам
е, че ти си моята заплата.

164
00:13:39,680 --> 00:13:41,220
Но точно сега, изпуши го, Гиди.

165
00:13:41,320 --> 00:13:43,180
Или ми дай скенга
и аз ще го направя.

166
00:13:43,280 --> 00:13:45,460
Не, аз го правя.
Мога да го направя, по дяволите.

167
00:13:45,560 --> 00:13:47,560
ШОН: Хей, хей.

168
00:13:48,000 --> 00:13:50,080
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)

169
00:13:53,840 --> 00:13:55,580
- МОМИЧЕ: О, мамка му!
- (ГИДЕОН СТЕНЕ)

170
00:13:55,680 --> 00:13:57,680
(РУХТЕНЕ)

171
00:13:58,120 --> 00:14:00,120
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)

172
00:14:03,840 --> 00:14:05,840
(Задъхан)

173
00:14:09,240 --> 00:14:11,240
ГИДЕО: Хей,
хванете този копеле.

174
00:14:15,840 --> 00:14:17,840
(РУМХОТЯНЕ, СТЕНЕНЕ)

175
00:14:25,440 --> 00:14:27,440
мамка му!

176
00:14:31,920 --> 00:14:33,920
ЕЛИЪТ: Да вървим.

177
00:14:37,400 --> 00:14:38,340
Отворете го.

178
00:14:38,440 --> 00:14:40,440
Добре, всичко е наред, приятелю.
какво става

179
00:14:41,600 --> 00:14:43,600
Защо спряхме?

180
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
какво е...

181
00:14:47,040 --> 00:14:49,040
- О...
- ЕЛИЪТ: Мръдни.

182
00:14:50,640 --> 00:14:52,640
Вие двамата, там горе.

183
00:14:54,880 --> 00:14:56,460
седнете

184
00:14:56,560 --> 00:14:59,480
Дръж си устата затворена.
Не мърдай по дяволите.

185
00:15:04,600 --> 00:15:05,580
Има нужда от този кислород.

186
00:15:05,680 --> 00:15:07,680
По дяволите, казах ли току-що?

187
00:15:11,040 --> 00:15:12,940
чуваш ли ме

188
00:15:13,040 --> 00:15:14,660
Знам, че ти помогна да го измъкнем.

189
00:15:14,760 --> 00:15:16,620
Къде водят Шон?

190
00:15:16,720 --> 00:15:17,820
аз не знам

191
00:15:17,920 --> 00:15:20,140
Слушай, само ще те попитам
още веднъж.

192
00:15:20,240 --> 00:15:22,360
Но аз не знам. аз не.

193
00:15:31,920 --> 00:15:33,740
(УСТРОЙСТВОТО БИПКА)

194
00:15:33,840 --> 00:15:35,180
Не можете просто
включи това нещо.

195
00:15:35,280 --> 00:15:37,400
не се притеснявай
Знам какво правя.

196
00:15:39,040 --> 00:15:40,060
ШЕЙМЪС: Казах ти...

197
00:15:40,160 --> 00:15:43,360
нищо не знам

198
00:15:44,880 --> 00:15:46,540
(ДИША ТЕЖКО)

199
00:15:46,640 --> 00:15:48,820
(СТЕНЕ) Кълна се.

200
00:15:48,920 --> 00:15:50,940
(ПИСЪЦИ)

201
00:15:51,040 --> 00:15:53,040
Ще го убиеш.

202
00:15:53,520 --> 00:15:55,520
(Пъшкане, задъхване)

203
00:16:00,560 --> 00:16:02,560
МЪЖ ПАРАМЕДИК: Ще го убиеш
като това!

204
00:16:03,840 --> 00:16:05,340
- ЕЛИЪТ: По дяволите.
- Моля те...

205
00:16:05,440 --> 00:16:07,440
(КРЕЩИ)

206
00:16:10,120 --> 00:16:12,640
(Пъшкане)

207
00:16:14,720 --> 00:16:16,720
Шшт

208
00:16:19,480 --> 00:16:20,620
Къде...

209
00:16:20,720 --> 00:16:22,260
той отива ли

210
00:16:22,360 --> 00:16:24,060
(Задъхвайки се) Добре, добре, добре,

211
00:16:24,160 --> 00:16:25,820
добре, добре, добре.

212
00:16:25,920 --> 00:16:27,540
Моля, моля...

213
00:16:27,640 --> 00:16:29,640
(ХВИЛЕНЕ)

214
00:16:31,160 --> 00:16:33,160
{\an8}(МЪЖ, ГОВОРЕЩ КЮРДСКИ)

215
00:16:35,360 --> 00:16:37,980
{\an8}(ЛАЛЕ ГОВОРИ КЮРДСКИ)

216
00:16:38,080 --> 00:16:40,080
{\an8}(МЪЖ ГОВОРИ)

217
00:16:44,000 --> 00:16:46,040
- (ПУСКА МУЗИКА)
- (НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)

218
00:16:58,720 --> 00:17:00,720
ШОН: Затвори вратата.

219
00:17:16,400 --> 00:17:19,320
Някой се опитва да ме постави в рамки
за този кокаин.

220
00:17:21,440 --> 00:17:23,440
Нямах нищо общо с това.

221
00:17:24,640 --> 00:17:26,640
не ми пука

222
00:17:27,040 --> 00:17:29,720
Вижте, наистина съжалявам
какво ти направих.

223
00:17:31,160 --> 00:17:32,940
И ще оправя нещата.

224
00:17:33,040 --> 00:17:35,040
Просто ми кажи какво искаш.

225
00:17:35,880 --> 00:17:37,880
Кола и малко пари.

226
00:17:39,280 --> 00:17:41,280
нямам много време

227
00:17:44,560 --> 00:17:46,560
Колата ми е отпред,
можете да го вземете.

228
00:17:47,360 --> 00:17:49,060
В сейфа има пари.

229
00:17:49,160 --> 00:17:51,280
Знам, че това, което направих, беше грешно.

230
00:17:53,040 --> 00:17:54,180
аз знам

231
00:17:54,280 --> 00:17:56,280
Нямаш идея по дяволите.

232
00:18:00,360 --> 00:18:02,560
(ИЗМЪРШИ) Трябва да се махна
от тук.

233
00:18:03,760 --> 00:18:05,820
Но ще се върна.

234
00:18:05,920 --> 00:18:07,920
Ще оправя нещата с теб.

235
00:18:09,800 --> 00:18:11,800
обещавам

236
00:18:17,040 --> 00:18:19,040
- (ИЗСТРЕЛ)
- (СТЕНОВЕ)

237
00:18:35,160 --> 00:18:37,160
(ДИША ТЕЖКО)

238
00:18:51,840 --> 00:18:54,240
(МЪЖЕ, ГОВОРЕЩИ НА КЮРДСКИ)

239
00:18:57,840 --> 00:18:59,620
{\an8}(МЕРВАН ГОВОРИ КЮРДСКИ)

240
00:18:59,720 --> 00:19:01,720
{\an8}(НА КЮРДСКИ)

241
00:19:18,000 --> 00:19:21,080
(МЪЖЕ, ГОВОРЕЩИ КЮРДСКИ)

242
00:19:45,840 --> 00:19:47,840
(Задъхан)

243
00:19:53,040 --> 00:19:54,740
БИЛИ: Лиъм, знам, че е тук.

244
00:19:54,840 --> 00:19:57,500
- Тя не е тук, Били.
- Разбира се, че се чука тук.

245
00:19:57,600 --> 00:20:00,860
ти си тук,
тези шибани мутри са тук.

246
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
Къде по дяволите другаде
тя ще бъде ли

247
00:20:04,400 --> 00:20:06,500
просто ми трябва
пет минути с нея.

248
00:20:06,600 --> 00:20:08,340
съжалявам

249
00:20:08,440 --> 00:20:10,100
Вие сте чували
албанците са сложили награда

250
00:20:10,200 --> 00:20:11,780
на главата на Шон, нали?

251
00:20:11,880 --> 00:20:15,140
Той е зашит
за шипване
той не го направи, по дяволите.

252
00:20:15,240 --> 00:20:18,680
Сега той е там сам
без пари и телефон.

253
00:20:20,160 --> 00:20:22,740
Просто ми дай няколко от твоите момчета
да ми помогне да го намеря

254
00:20:22,840 --> 00:20:24,620
защото имаме нужда
да го настигна

255
00:20:24,720 --> 00:20:26,100
преди някой друг да го направи.

256
00:20:26,200 --> 00:20:27,980
Трябва да говориш с майка си
за това.

257
00:20:28,080 --> 00:20:30,360
Това се опитва
да правя по дяволите.

258
00:20:32,880 --> 00:20:34,540
Ще й кажа, че си се обадил, Били.

259
00:20:34,640 --> 00:20:36,640
БИЛИ: По дяволите.

260
00:20:39,640 --> 00:20:43,080
Всичко, по дяволите, ще се случи на Шон
и ти си виновен!

261
00:20:44,240 --> 00:20:46,020
Казах ти, че не трябваше
ела тук по дяволите

262
00:20:46,120 --> 00:20:47,380
Тя никога не би помогнала, по дяволите.

263
00:20:47,480 --> 00:20:48,900
Ти шибана кучка!

264
00:20:49,000 --> 00:20:51,360
Успокой се, по дяволите, Били.
хайде

265
00:20:54,480 --> 00:20:56,480
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

266
00:21:03,040 --> 00:21:05,040
ЕД: Стотици са загинали.

267
00:21:07,280 --> 00:21:09,280
Луан е загубил дете.

268
00:21:10,560 --> 00:21:12,560
Всичко заради Шон.

269
00:21:13,240 --> 00:21:17,120
Каквото и да стане сега
всичко е на него.

270
00:21:23,040 --> 00:21:25,040
(ШОН ДИША ТЕЖКО)

271
00:21:39,760 --> 00:21:41,020
(Задъхан)

272
00:21:41,120 --> 00:21:43,120
(Пъшкане)

273
00:22:29,520 --> 00:22:31,520
(ДИША ТЕЖКО)

274
00:22:38,680 --> 00:22:40,680
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)

275
00:22:41,600 --> 00:22:43,600
(БЪРЖЕНЕ)

276
00:23:04,960 --> 00:23:06,960
(ТЕЛЕФОН БРЪЖИ)

277
00:23:16,520 --> 00:23:18,520
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

278
00:24:06,040 --> 00:24:07,740
Взеха Шон
до Гринуич,

279
00:24:07,840 --> 00:24:09,180
така че натам ще се насочи.

280
00:24:09,280 --> 00:24:10,620
Къде е в Гринуич?

281
00:24:10,720 --> 00:24:11,940
Той не знаеше.

282
00:24:12,040 --> 00:24:14,400
Ще кажа на Фаз и другите
да се срещнем там сега.

283
00:24:15,280 --> 00:24:17,540
Но чухте ли?

284
00:24:17,640 --> 00:24:19,940
Луан даде награда
от два милиона върху главата на Шон.

285
00:24:20,040 --> 00:24:22,300
Шегуваш ли се с мен?

286
00:24:22,400 --> 00:24:23,860
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)

287
00:24:23,960 --> 00:24:25,060
(ЗВЪНЕНИЕ)

288
00:24:25,160 --> 00:24:26,180
ЛУАН: Елиът.

289
00:24:26,280 --> 00:24:29,780
Луан, каква част
от нуждая се от Шон жив...

290
00:24:29,880 --> 00:24:30,940
Не разбра ли

291
00:24:31,040 --> 00:24:33,400
Не ме интересува какво искаш
или някой друг.

292
00:24:34,480 --> 00:24:36,260
Той уби детето ми.

293
00:24:36,360 --> 00:24:38,360
Така че те ще си платят за това.

294
00:24:39,840 --> 00:24:42,680
Луан! Луан!

295
00:24:56,920 --> 00:24:58,920
Имаш ли Шон?

296
00:24:59,240 --> 00:25:00,940
Направих, но той се измъкна.

297
00:25:01,040 --> 00:25:03,040
(ВЪЗДИШАНЕ)

298
00:25:03,800 --> 00:25:05,800
Застрелях го, така че няма да е далеч.

299
00:25:07,320 --> 00:25:09,320
Няма да забравя това, Лале.

300
00:25:10,680 --> 00:25:12,680
Луан.

301
00:25:14,280 --> 00:25:16,460
Просто ме уведоми, когато умре.

302
00:25:16,560 --> 00:25:18,560
(ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)

303
00:25:20,600 --> 00:25:21,540
{\an8}(ЛУАН ГОВОРИ АЛБАНСКИ)

304
00:25:21,640 --> 00:25:23,640
{\an8}(АРТАН ГОВОРИ АЛБАНСКИ)

305
00:25:32,200 --> 00:25:34,200
(МУЗИКА ПО РАДИОТО)

306
00:25:43,160 --> 00:25:45,280
(ИЗКРИВЕН ШУМ И ЕХО)

307
00:25:51,240 --> 00:25:53,280
ДЕБОРА: О, добре.
Той се събужда, Рони.

308
00:26:03,000 --> 00:26:04,060
Отне ти време, любов.

309
00:26:04,160 --> 00:26:06,160
(ИЗКРИВЯВАНЕТО СВЪРШВА ВНЕЗАПНО)

310
00:26:08,040 --> 00:26:10,420
Сега, преди да започнеш да хленчиш,

311
00:26:10,520 --> 00:26:12,220
знай, че е било
повече от десетилетие

312
00:26:12,320 --> 00:26:15,100
откакто заших
такава огнестрелна рана.

313
00:26:15,200 --> 00:26:18,100
(Пъшка и ТИХО РУХТИ)

314
00:26:18,200 --> 00:26:21,260
Късметлия си, че не го е направила
залепи лицето си за задника й.

315
00:26:21,360 --> 00:26:23,700
- (РОНИ СЕ ХИКА)
- Не обръщай внимание на този гъдел.

316
00:26:23,800 --> 00:26:26,660
Просто е разстроен, че не може да харчи
цял ден долу

317
00:26:26,760 --> 00:26:28,060
в онази проклета кръчма.

318
00:26:28,160 --> 00:26:30,500
- РОНИ: Хм.
- Имам чай
на котлона за вас.

319
00:26:30,600 --> 00:26:33,380
- Донеси ми една бисквита, става ли?
- Вземи го сам.

320
00:26:33,480 --> 00:26:35,480
Мързелив копеле.

321
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
РОНИ: Шибаната стара крава.

322
00:26:39,920 --> 00:26:41,740
Опитваш ли се да хващаш мухи?

323
00:26:41,840 --> 00:26:44,580
- Къде съм?
- Намерих те припаднал
в двора.

324
00:26:44,680 --> 00:26:48,540
Мислех, че си безкрак,
докато не видя цялата тази кръв.

325
00:26:48,640 --> 00:26:50,140
Исках да те оставя там.

326
00:26:50,240 --> 00:26:52,020
Но госпожицата
нямаше да чуе за това.

327
00:26:52,120 --> 00:26:54,120
ДЕБОРА: Ето.

328
00:26:55,160 --> 00:26:56,740
Къде ми е бисквитката?

329
00:26:56,840 --> 00:26:57,940
Мляко или захар?

330
00:26:58,040 --> 00:27:00,240
ШОН: Ъъъ, колко е часът?

331
00:27:01,840 --> 00:27:03,840
- Шест часа, любов.
- ШОН: О, мамка му.

332
00:27:06,440 --> 00:27:07,820
(ИЗМЪРШИ)

333
00:27:07,920 --> 00:27:10,140
ДЕБОРА: Трябва да си починеш.

334
00:27:10,240 --> 00:27:12,460
Трябва да стигна до Гринуич
възможно най-скоро.

335
00:27:12,560 --> 00:27:13,820
РОНИ: Махни се.

336
00:27:13,920 --> 00:27:16,100
Защото е твоята чаша
по целия телевизор.

337
00:27:16,200 --> 00:27:18,440
не ми пука
Трябва да стигна до там.

338
00:27:19,520 --> 00:27:21,520
Къде ми е пистолета?

339
00:27:23,840 --> 00:27:25,840
(ВЪЗДИШКИ)

340
00:27:26,400 --> 00:27:29,080
- (МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА ПО РАДИОТО)
- (РОНИ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)

341
00:27:35,440 --> 00:27:37,580
Никакъв шанс.

342
00:27:37,680 --> 00:27:39,680
Рони ще те заведе.

343
00:27:44,920 --> 00:27:46,220
защо ми помагаш

344
00:27:46,320 --> 00:27:48,940
Имало едно време
когато се покланяхме на баща ти.

345
00:27:49,040 --> 00:27:51,040
Вие говорите за себе си.

346
00:27:51,640 --> 00:27:53,260
ДЕБОРА: Фин беше там
за най-старите ни

347
00:27:53,360 --> 00:27:55,360
когато се озова в туршия.

348
00:27:56,280 --> 00:27:58,280
Сега изплащаме този дълг.

349
00:28:00,440 --> 00:28:02,620
- Имате ли кола?
- (ДЕБОРА СЕ ХИКИ)

350
00:28:02,720 --> 00:28:03,940
(СМЕЕ СЕ) Кола?

351
00:28:04,040 --> 00:28:06,260
Не сме карали от години.

352
00:28:06,360 --> 00:28:08,860
Но Рони
работеше надолу по тунелите.

353
00:28:08,960 --> 00:28:10,420
Той знае всички преки пътища.

354
00:28:10,520 --> 00:28:12,100
Той може да те вземе
където трябва да отидете.

355
00:28:12,200 --> 00:28:14,420
Виждайки как имам
не казвай нищо,

356
00:28:14,520 --> 00:28:16,520
просто ще отида
и тогава ще си взема палтото, става ли?

357
00:28:23,720 --> 00:28:25,720
благодаря

358
00:28:27,840 --> 00:28:29,740
Само за да сме наясно,

359
00:28:29,840 --> 00:28:33,520
Не искам да обикаляш
казвайки на хората, че сме ви помогнали.

360
00:28:34,760 --> 00:28:38,260
Аз и госпожицата имаме
достатъчно проблеми както си е.

361
00:28:38,360 --> 00:28:41,080
- Къде ме водиш?
- Към канавката.

362
00:28:43,520 --> 00:28:45,740
ШОН: Колко време
докато стигнем до Гринуич?

363
00:28:45,840 --> 00:28:48,180
Оценете, че се движите,
около час.

364
00:28:48,280 --> 00:28:50,280
Нямам час.

365
00:28:52,680 --> 00:28:55,200
Заповядайте да вземете автобуса
ако искате.

366
00:28:57,840 --> 00:28:59,840
Дръж това. Включете го.

367
00:29:08,600 --> 00:29:10,600
(РОНИ ГРУНТИ)

368
00:29:14,840 --> 00:29:16,840
Имах това.

369
00:29:18,640 --> 00:29:20,640
(РОНИ ГРУНТИ)

370
00:29:29,880 --> 00:29:31,880
{\an8}(АРТАН ГОВОРИ АЛБАНСКИ)

371
00:29:35,840 --> 00:29:37,700
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

372
00:29:37,800 --> 00:29:39,800
{\an8}(АРТАН ГОВОРИ АЛБАНСКИ)

373
00:30:00,360 --> 00:30:02,360
АРТАН: (НА АНГЛИЙСКИ)
Движи се, движи се!

374
00:30:07,840 --> 00:30:09,180
Търся Шон Уолъс.

375
00:30:09,280 --> 00:30:12,140
Ние не сме
бюро за изчезнали лица.

376
00:30:12,240 --> 00:30:14,020
Ако искаш питие, чудесно.

377
00:30:14,120 --> 00:30:16,120
в противен случай
знаеш къде е вратата.

378
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
- Хм.
- (ПО-ЛЕКИ ЩРАКВАНИЯ)

379
00:30:37,600 --> 00:30:41,480
Изправял съм се срещу хулиганите
много преди дори да се родиш.

380
00:30:43,120 --> 00:30:45,120
(ЧОВЕК ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)

381
00:30:50,480 --> 00:30:52,480
Той е с Рони.

382
00:30:52,800 --> 00:30:54,800
Тръгнаха по тунелите.

383
00:30:57,400 --> 00:30:59,400
браво

384
00:31:00,640 --> 00:31:02,640
(ЩРАКВА ПО-ЛЕКО ИЗКЛЮЧЕНО)

385
00:31:06,720 --> 00:31:08,720
(АРТАН ГОВОРИ АЛБАНСКИ)

386
00:31:24,600 --> 00:31:26,600
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

387
00:31:40,360 --> 00:31:42,360
МЪЖ: О, ето ги.

388
00:31:43,240 --> 00:31:45,700
- Май беше време.
- Чакаме още един.

389
00:31:45,800 --> 00:31:47,060
МЪЖ: Шегуваш ли се?

390
00:31:47,160 --> 00:31:48,780
- Ние сме на тесен прозорец.
- Той ще бъде тук. не се притеснявай

391
00:31:48,880 --> 00:31:51,380
Виж, просто казвам,
ако не сме готови
да излита до седем...

392
00:31:51,480 --> 00:31:54,420
Не съм в настроение
за ветровитите пучки точно сега.

393
00:31:54,520 --> 00:31:56,520
Така че майната му.

394
00:32:00,840 --> 00:32:01,860
Ами ако не успее?

395
00:32:01,960 --> 00:32:03,980
Той ще се справи.

396
00:32:04,080 --> 00:32:06,080
не се притеснявай

397
00:32:06,680 --> 00:32:09,040
Името Шон Уолъс
все пак значи нещо.

398
00:32:10,320 --> 00:32:12,320
Някой ще му помогне.

399
00:32:12,640 --> 00:32:14,640
Всичко, което трябва да направим сега...

400
00:32:14,960 --> 00:32:16,620
ни държи нервите.

401
00:32:16,720 --> 00:32:17,940
Придържайте се към плана.

402
00:32:18,040 --> 00:32:19,220
Изведете Шон от тук,

403
00:32:19,320 --> 00:32:22,400
прегрупирайте се и тогава ще направим
всички те пички плащат.

404
00:32:25,600 --> 00:32:29,600
Шон...ти...аз...

405
00:32:30,640 --> 00:32:33,080
Скоро ще бъдем шефове
в този шибан град.

406
00:32:36,680 --> 00:32:38,340
РОНИ: Кое малко
на Гринуич следите ли?

407
00:32:38,440 --> 00:32:40,540
ШОН: До стария кей,
има кръчма.

408
00:32:40,640 --> 00:32:42,260
РОНИ: Да, знам го.

409
00:32:42,360 --> 00:32:43,940
ШОН: Какво е това място?

410
00:32:44,040 --> 00:32:47,060
РОНИ: Никога не си взимал
тръбата по ваше желание
частно училище тогава?

411
00:32:47,160 --> 00:32:51,300
Знам какво е шибаната тръба.
И не е това.

412
00:32:51,400 --> 00:32:55,680
Това са тунели за достъп.
Не са пипани от десетилетия.

413
00:32:56,600 --> 00:32:58,600
Имаш нещо
общо тогава.

414
00:33:01,000 --> 00:33:04,620
Безопасно ли е тук долу?
Чувстваме, че бихме могли
хващам чумата.

415
00:33:04,720 --> 00:33:08,120
Не залепвай члена си
в каквото и да е, ако е така
каквото питаш.

416
00:33:10,680 --> 00:33:12,680
Тогава какъв е големият план?

417
00:33:13,520 --> 00:33:15,020
ШОН: Иди в Ирландия.

418
00:33:15,120 --> 00:33:17,680
Имам семейство
и приятели там
които са готови да ме подкрепят.

419
00:33:18,840 --> 00:33:20,740
Така че можете да се върнете тук,

420
00:33:20,840 --> 00:33:22,840
и уредете всичките си сметки.

421
00:33:24,080 --> 00:33:26,080
- Нещо такова.
- Ммм.

422
00:33:32,840 --> 00:33:34,540
Откъде знаеш
за тези тунели?

423
00:33:34,640 --> 00:33:37,140
Преди да изпия пиячката,
Работех в канализацията.

424
00:33:37,240 --> 00:33:39,520
Не всеки се е родил Уолъс.

425
00:33:41,480 --> 00:33:43,380
ШОН: И как така
ти познаваше баща ми?

426
00:33:43,480 --> 00:33:45,480
Аз не го направих.

427
00:33:45,960 --> 00:33:47,260
Но къде мислите
неговите приближени

428
00:33:47,360 --> 00:33:49,640
свикнали да крият глупостите си
назад в деня?

429
00:33:50,720 --> 00:33:51,740
В лайна.

430
00:33:51,840 --> 00:33:53,300
Бинго.

431
00:33:53,400 --> 00:33:55,540
Тела, духайте, каквото и да е.

432
00:33:55,640 --> 00:33:57,940
ШОН: Значи не си
тогава да го боготвориш?

433
00:33:58,040 --> 00:34:00,160
РОНИ: Думите на Дебора,
не мое.

434
00:34:02,200 --> 00:34:04,560
Е, тя каза твоя син
изпадна в беда.

435
00:34:05,440 --> 00:34:07,740
Е, това е един от начините
на поставянето му.

436
00:34:07,840 --> 00:34:12,540
Той натрупа дългове за наркотици
и баща ти ги отписа.

437
00:34:12,640 --> 00:34:15,040
Сега добре ли е, синът ти?

438
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
Той е мъртъв.

439
00:34:23,480 --> 00:34:25,480
съжалявам

440
00:34:29,000 --> 00:34:31,620
Радвам се, баща ми
отписа дълга си.

441
00:34:31,720 --> 00:34:36,280
да Едва след като постави
тези наркотици на улицата
на първо място.

442
00:34:37,600 --> 00:34:38,940
защо ми помагаш

443
00:34:39,040 --> 00:34:41,780
- ако така се чувстваш?
- Защото госпожицата така каза.

444
00:34:41,880 --> 00:34:43,880
Ти правиш всичко
госпожата ти казва?

445
00:34:44,840 --> 00:34:47,040
Приемам, че сте
никога не е бил женен.

446
00:34:59,560 --> 00:35:01,020
ЕЛИЪТ: Той идва тук
до Гринуич.

447
00:35:01,120 --> 00:35:03,020
Така че искам всичките ти очи
на улицата.

448
00:35:03,120 --> 00:35:04,500
Може да е в кола или пеша.

449
00:35:04,600 --> 00:35:06,460
Каквото и да е. не ми пука
Искам да го намерят,

450
00:35:06,560 --> 00:35:08,540
и го искам жив.

451
00:35:08,640 --> 00:35:09,780
- Добре?
- МЪЖЕ: Да, шефе.

452
00:35:09,880 --> 00:35:10,940
- Върви!
- МЪЖ: Хайде, много.

453
00:35:11,040 --> 00:35:13,040
Скочи. Да вървим. хайде

454
00:35:14,040 --> 00:35:16,040
Какво не е наред с лицето ти?

455
00:35:18,240 --> 00:35:19,820
Йо, ако имаш
нещо да кажеш, кажи го.

456
00:35:19,920 --> 00:35:22,340
САБА: Чувам те
относно намирането на човека.

457
00:35:22,440 --> 00:35:24,600
- Просто се чувствам грешно.
- Коя част?

458
00:35:25,880 --> 00:35:27,880
Шон уби баща ти.

459
00:35:28,720 --> 00:35:30,060
И чичо ми.

460
00:35:30,160 --> 00:35:32,640
Помагам на това лайно
да останеш жив просто се чувстваш прецакан.

461
00:35:34,040 --> 00:35:36,400
Казвам да го убием
и ние просто разделихме тази награда.

462
00:35:42,040 --> 00:35:45,180
Семейството ми беше убито
в удар и бягство...

463
00:35:45,280 --> 00:35:48,400
от същия човек, който уби
шофьорът, който пикна
кокаинът.

464
00:35:51,360 --> 00:35:53,140
САБА: Хей, съжалявам, но...

465
00:35:53,240 --> 00:35:55,440
Елиът, какво има това
да правим с Шон?

466
00:35:57,560 --> 00:36:00,260
- Каза, че не е инцидент.
- И ти му имаш доверие?

467
00:36:00,360 --> 00:36:02,360
(ВЪЗДИШКИ)

468
00:36:04,360 --> 00:36:06,740
Какво ще кажем, че не се опитва
да се чукаш с ума си
точно сега?

469
00:36:06,840 --> 00:36:08,820
нищо

470
00:36:08,920 --> 00:36:11,160
Но не мога да рискувам да разбера
че той не е.

471
00:36:12,880 --> 00:36:14,880
моля

472
00:36:19,120 --> 00:36:21,120
(ШОН СТЕНЕ И ПАНТАЛОНИ)

473
00:36:23,840 --> 00:36:24,820
Колко още?

474
00:36:24,920 --> 00:36:26,920
Не е далеч.

475
00:36:27,360 --> 00:36:28,580
просто...

476
00:36:28,680 --> 00:36:30,680
Само ми дай секунда.

477
00:36:34,040 --> 00:36:36,100
Искаш ли съвет?

478
00:36:36,200 --> 00:36:38,200
- Имам ли избор?
- Всъщност не.

479
00:36:39,080 --> 00:36:41,260
ШОН: Просветли ме.

480
00:36:41,360 --> 00:36:44,600
Когато стигнете до Ирландия,
просто остани там.

481
00:36:46,760 --> 00:36:48,180
защо

482
00:36:48,280 --> 00:36:52,540
Баща ти го направи да изглежда лесно
с всичкия чар и бърборене.

483
00:36:52,640 --> 00:36:54,020
Но за да направи това, което той направи,

484
00:36:54,120 --> 00:36:56,560
трябва да си
подходяща путка също.

485
00:36:57,520 --> 00:37:00,060
Мислиш, че не мога да бъда
подходяща путка?

486
00:37:00,160 --> 00:37:02,160
Не ме познаваш, по дяволите.

487
00:37:03,240 --> 00:37:05,240
Това ми подсказва интуицията.

488
00:37:06,320 --> 00:37:08,380
(ДРАЧЕНЕ В ДАЛЕЧИНО)

489
00:37:08,480 --> 00:37:10,020
(НЕЯСНИ ГЛАСОВЕ В ДАЛЕЧИНО)

490
00:37:10,120 --> 00:37:11,740
ШОН: Да излизаме
от това лайно! хайде

491
00:37:11,840 --> 00:37:14,700
- Някой идва.
- Хайде, синко. Да го преместим.

492
00:37:14,800 --> 00:37:16,800
(ШОН ГРУНТС)

493
00:37:17,480 --> 00:37:18,820
Тук долу.

494
00:37:18,920 --> 00:37:21,680
хайде Да се ​​преместим, синко.

495
00:37:24,840 --> 00:37:28,140
To the left, there's a door
to the sewage system and out.

496
00:37:28,240 --> 00:37:30,700
Това ще ви отведе
където трябва да бъдеш.

497
00:37:30,800 --> 00:37:33,460
хайде де! тук.

498
00:37:33,560 --> 00:37:35,560
(МЪЖЕ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

499
00:37:39,840 --> 00:37:40,940
(СТРЕЛБА)

500
00:37:41,040 --> 00:37:43,040
- (КРЪВНИ Пръски)
- (РОНИ КРЕЩИ)

501
00:37:48,040 --> 00:37:50,040
ШОН: Хайде, ставай! ставай

502
00:37:52,640 --> 00:37:53,940
Дай ми ключовете. бързо

503
00:37:54,040 --> 00:37:56,180
(МЪЖЕ, ГОВОРЕЩИ АЛБАНСКИ)

504
00:37:56,280 --> 00:37:58,220
- ШОН: Кой?
- Сребърен.

505
00:37:58,320 --> 00:38:00,740
- ШОН: Върви и се майнай себе си.
- Квадрат.

506
00:38:00,840 --> 00:38:02,840
ШОН: О, по дяволите!

507
00:38:04,200 --> 00:38:06,300
МЪЖ: Хайде!
Движи се отпред. направи го!

508
00:38:06,400 --> 00:38:07,740
ШОН: Хайде!

509
00:38:07,840 --> 00:38:09,620
{\an8}(МЪЖ, ГОВОРЕЩ АЛБАНСКИ)

510
00:38:09,720 --> 00:38:11,720
ШОН: Влизай. Бързо!

511
00:38:12,920 --> 00:38:14,020
(ШОН ЗАКЛЮЧВА ВРАТАТА)

512
00:38:14,120 --> 00:38:16,120
{\an8}(МЪЖ, ГОВОРЕЩ НА АЛБАНСКИ)

513
00:38:17,240 --> 00:38:19,240
Рони. Рони, хайде.

514
00:38:19,920 --> 00:38:21,020
Не, върви!

515
00:38:21,120 --> 00:38:22,740
- (БЪРКАНЕ НА ВРАТА)
- РОНИ: Добре съм.

516
00:38:22,840 --> 00:38:24,860
върви не!

517
00:38:24,960 --> 00:38:26,960
- Хайде де! хайде де!
- Върви!

518
00:38:35,520 --> 00:38:37,520
(СТРЕЛБА ПРОДЪЛЖАВА)

519
00:38:47,040 --> 00:38:50,220
Трябва да тръгваме сега
или няма да ни позволят да излетим.

520
00:38:50,320 --> 00:38:52,560
казах ти
Прозорецът се затваря в седем.

521
00:38:56,840 --> 00:38:58,840
Ще чакаш по дяволите.

522
00:38:59,400 --> 00:39:01,400
(ШОН ПАНТИНГ)

523
00:39:21,080 --> 00:39:23,080
{\an8}(ГОВОРИ АЛБАНСКИ)

524
00:40:11,720 --> 00:40:13,720
Спри, спри, спри, спри, спри.
Ето го.

525
00:40:19,800 --> 00:40:21,800
Шон, спри.

526
00:40:32,120 --> 00:40:34,120
Ти си като лошо шибано пени.

527
00:40:38,880 --> 00:40:41,340
хей Какво по дяволите
правиш ли

528
00:40:41,440 --> 00:40:43,440
PILOT: Guys, we have to go now.

529
00:40:45,040 --> 00:40:48,560
Ако искаш да получиш
на този хеликоптер,
you tell me what I need to know.

530
00:40:50,760 --> 00:40:52,760
Как му е шибаното име?

531
00:40:59,560 --> 00:41:01,560
кажи ми!

532
00:41:06,640 --> 00:41:07,820
(ИЗМЪРШИ)

533
00:41:07,920 --> 00:41:09,920
(ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)

534
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
(ЖЕНА КРЕЩИ)

535
00:41:25,240 --> 00:41:27,240
Това е шибаният Шон.

536
00:41:28,040 --> 00:41:30,040
хайде

537
00:41:54,960 --> 00:41:56,960
{\an8}(ГОВОРИ АЛБАНСКИ)

538
00:42:03,920 --> 00:42:05,140
мамка му

539
00:42:05,240 --> 00:42:07,500
- Кой, по дяволите, беше това?
- Не знам.

540
00:42:07,600 --> 00:42:09,660
Елиът! Елиът?

541
00:42:09,760 --> 00:42:11,760
хей хей

542
00:42:15,200 --> 00:42:17,520
{\an8}(SABA SPEAKING FRENCH)

543
00:42:20,200 --> 00:42:22,320
(ВОЙ НА СИРЕНА)

544
00:42:26,480 --> 00:42:28,480
(МОНИТОР БИПКА)

545
00:42:35,280 --> 00:42:37,280
(ELLIOT BREATHING HEAVILY)

546
00:43:07,280 --> 00:43:09,280
хей

547
00:43:10,640 --> 00:43:12,640
Кой по дяволите си ти?

548
00:43:14,160 --> 00:43:16,160
какво искаш

549
00:43:16,480 --> 00:43:18,820
Просто ми кажи колко искаш.

550
00:43:18,920 --> 00:43:20,260
Назовете цифра и ще платя.

551
00:43:20,360 --> 00:43:22,360
МЪЖ: Не ми трябват парите ти.

552
00:43:23,040 --> 00:43:24,940
Тогава какво?

553
00:43:25,040 --> 00:43:26,540
Мога да ти донеса каквото ти трябва.

554
00:43:26,640 --> 00:43:29,400
(ВЪЗДИШКИ И ПРИСМИХВАНЕ)

555
00:43:33,960 --> 00:43:35,620
МЪЖ: Погледни се сега.

556
00:43:35,720 --> 00:43:37,720
(ПРИСМИВА се)

557
00:43:38,640 --> 00:43:40,760
Великият Шон Уолъс.

558
00:43:42,240 --> 00:43:44,240
аз, ъъ...

559
00:43:45,960 --> 00:43:48,200
Мислех, че ще е трудно
да те доведа тук.

560
00:43:49,840 --> 00:43:51,840
Парче пикня.

561
00:43:59,760 --> 00:44:01,760
Не си толкова специален.

562
00:44:05,040 --> 00:44:07,040
- Ти ли си?
- (МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)

563
00:44:21,600 --> 00:44:23,600
ШОН: Пет милиона.

564
00:44:25,840 --> 00:44:27,840
Пет милиона, за да ме пуснат.

565
00:44:29,400 --> 00:44:31,400
Десет милиона.

566
00:44:38,800 --> 00:44:40,100
Не можеш да ме убиеш.

567
00:44:40,200 --> 00:44:41,820
Аз съм Уолъс.

568
00:44:41,920 --> 00:44:44,620
Аз съм Шон, шибаният Уолъс!

569
00:44:44,720 --> 00:44:46,720
Аз съм истинска шибана путка!

570
00:45:12,800 --> 00:45:14,800
(ИЗСТРЕЛ)

571
00:45:42,920 --> 00:45:45,040
(МЕЛАНХОЛНА МУЗИКА СВИРИ)

572
00:45:59,280 --> 00:46:01,280
(ВЪЗДИШКИ)

573
00:46:13,000 --> 00:46:15,120
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА СВИРИ)